1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Thank you.
4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
I dream only of you
5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
My dear granddaughter,
6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
I am writing because I feel that
I did not answer your questions.
7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
In the first place,
you should know
8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
that not one day,
9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
not one night,
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
my thoughts have
left Georges, your father.
11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
My beloved son,
12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
whom I forced to
leave France for his safety's sake.
13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
I want you to understand
that everything I've told you,
14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
happened at a tragic moment
in our country's history.
15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
I think that,
in order to open my heart to you,
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
a letter will spare us
an overflow of emotions,
17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
an the tears that'd go with it.
18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Mrs Reichenbach?
- Yes.
19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Hello.
- Hello.
20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
I am Joachim Ascher.
21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
At your service.
22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Thank you.
23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
It's me who was appointed
to manage this falconer's house.
24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OK.
25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Strange, isn't it?
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
However, it was constructed
by Reichsführer Himmler,
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
for hunting
and watching animals.
28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Come in, Mr Blum
is eager to see you again.
29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
If I didn't leave with Georges,
30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
it's because I realised
the dangers Léon was facing.
31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
The man for whom
I had decided long ago
32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
to sacrifice everything.
33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Three years earlier
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
I took these decisions in Bordeaux.
35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
When he deserted
from the German army,
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
my second husband
rented an apartment there,
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
while he considered his future.
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
It's not bad.
39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Right, anyway, it's temporary.
40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- We won't stay here forever.
- I hope so.
41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
They fled from France.
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
And we,
what are we going to do?
43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
We'll see, we'll figure it out.
44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
It's the war,
not the end of the world.
45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
We'll adapt.
46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
I'll get tickets for New York.
47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Doesn't work.
48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
See your room,
it's at the end.
49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- I have the address of dad's hotel.
- Very good, take your suitcase.
50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
My first husband,
Georges' father,
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
left Paris for Bordeaux,
52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
at the end of May, 1940.
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
The city was invaded
by thousands of refugees.
54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
And by politicians,
who followed the government.
55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
There was
indescribable chaos in the streets.
56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
In the hotels,
there was no vacancy.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Those who had obtained
authorisation to sleep in the corridors,
58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
were considered privileged.
59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Hello.
60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, master Henri Torres?
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
That's here.
62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Are you Jeanne?
- Yes.
63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Pleased to meet you,
Vera Korène.
64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Likewise,
Jeanne Reichenbach
65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Our son, Plouf.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Stop that mama, it's Georges.
67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, that's sweet and delicate.
68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Especially when you're 17.
69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
I know you,
you're an actress, right?
70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Didn't you play in
Tamara la Complaisante? Not bad.
71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, I've played better parts.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
At the Comédie Française.
73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Sorry,
I don't go to the theatre.
74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- But Henri is crazy about actresses.
- Are you talking bad about me?
75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
No.
76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Your wife isn't with you?
77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, she flew away.
78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
To Algiers on
the Saint-Exupéry plane. Not bad.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
That's good. After all,
you never could keep a woman.
80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Remember, you wanted a divorce.
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
I was fine with
just the two of us and our son.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Well, we were never
"Just the two of us",
83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
your friends,
mistresses, poker all night,
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
If you go settling scores,
I'd rather leave.
85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
I've a ticket for you,
to Brazil.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazil? Why Brazil?
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Because it's not at war,
and we have family there.
88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
What will we do there?
Me, I want to fight.
89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
It's from abroad
that one plans for reconquest.
90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
I remind you that your name is Torres
and there are 70 million Germans
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
who don't like Jewish names.
92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
True, he is right,
when are you flying?
93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Tonight,
on the train to Lisbon.
94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
There's
a seat for you, Georges.
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
And you,
what will you do?
96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
I don't know yet. Reichenbach
wants to go to New York.
97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
That's the best thing to do.
98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
That's your solution,
go with your husband to America.
99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Right,
I think everything is said.
100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Is it true what they say,
your relationship with Léon Blum?
101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
That's be swell, leave everything behind
to follow an old political no-hoper.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Could be your father!
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Come!
104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Careful Georges,
this woman is out of control.
105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
She's my mother.
106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
And I am your father.
You be here tonight at 8pm.
107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
I didn't
hear anything from Léon,
108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
and I had no way
to join him, I was despairing.
109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Thank you, Tipa.
110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Are you OK, Mr Blum?
111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Yes.
112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
I'll manage, thank you.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
The Defeat
114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
I'm exhausted,
went on all day.
115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Is there something to drink?
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Yes.
117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
I have the tickets for New York.
118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, right.
119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Did you see Torres?
- Yes, I saw Torres.
120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
He'll take care
of things for Georges.
121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
They will meet in Lisbon,
and then, they'll be off to Brazil.
122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
I didn't know that the government
had retreated to Bordeaux.
123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
I heard that Blum is in town,
124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
if that's
what you want to know.
125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,
126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
his old right-wing adversary,
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
wants him to convince
the socialist ministers
128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
to withdraw
the executive branch to Algiers.
129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
An why was it to Blum
that he posed that question?
130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Perhaps because
he is a providential man.
131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
I'm not going to teach you that.
132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
I have the address of his hotel,
133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
but I doubt
your farewell will be romantic.
134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
But when are you leaving?
For how long?
135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Why are you leaving?
136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
There's talk of
the government leaving for Algiers.
137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
And why to Algiers?
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Algiers,
that's France without the Germans.
139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
And right now,
resisting means leaving.
140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Is that right?
141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Are you going out armed now?
142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
It is Reichenbach's.
143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
You don't need that
to defend yourself.
144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
It discourages those who
prevent me from joining you.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
You too,
you will have to leave the country.
146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
You're a Jew and rich,
flaws in the France promised to us.
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Your husband was right
getting tickets to New York.
148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
He may be right,
but I can see further ahead.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
I'm going with you to Algiers.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
No. You will leave,
but not with me.
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Never!
What are you afraid of?
152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
What do you fear?
153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
I could play at
being your secretary.
154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
But this is not a play.
These are serious events.
155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Me too, I am serious.
156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
The coming defeat
will be terrible.
157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
They will
make me pay dearly for it.
158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Think of your son,
159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
of your husband.
Think of yourself.
160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
When I think
about myself, I think about you.
161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
You're talking nonsense.
162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
When I think of you,
I think of myself.
163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
No, don't make me authoritarian.
164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- I'm staying with you.
- No Janot, no. You're leaving.
165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
No, I'm not leaving.
Are you kicking me out?
166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Yes!
167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
You don't want me anymore?
168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- No.
- I hate you.
169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Come. Didn't forget anything?
Do you have all your stuff?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Sure. Don't make that face.
171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Soon we'll meet again.
You to New York, me to Sao Paulo.
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
In America,
we won't miss each other.
173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Yes, that's right,
it's only 8,000 km.
174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
In any case,
I don't plan on staying there long.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
I fully intend to return.
176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
What do you mean, return?
Why'd you want to return?
177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
And weapons in hand.
178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
I'm afraid for you. I'm afraid.
179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mama, I beg you, don't worry.
I'm leaving in order to better return.
180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
I told you,
and I will keep my word, OK?
181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
No, don't come back. don't come back.
182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
You're too much of a foreigner
183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
to survive in the France
that's being prepared for us.
184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
And you, are you perhaps not?
185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, let's go?
186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Did George get to his father?
187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Yes.
188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Not too anxious?
189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
No, not much.
It surprised me, actually.
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
He was
very determined, sure of himself.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
It touched me.
192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Not so long ago, he
was just a teenager.
193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Yes.
194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Hardships build character.
195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, everything ready here.
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Departure New York,
tomorrow morning, 4:30.
197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
I'm not leaving.
198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
I'm not leaving with you, I'm staying.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
But, at this moment,
200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum is on his way to Algiers.
201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
That's why I want to join him.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
But the war is lost.
203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
I don't believe for a moment
in the future of this expedition.
204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
I'm not asking you
to believe anything.
205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
It's just like that.
206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
What do you see in him?
207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Nothing.
208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Everything.
209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
He's the man I've been hoping for
since I was a teenager.
210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
You knew that. I never hid it,
even before we got married.
211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
He wasn't available.
212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Now, he's a widower.
213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
If he lets you believe
that you have a future together,
214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
he's a swine.
215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Not for me.
216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Are you expecting someone?
- No.
217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Who is there?
- It's Georges.
218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
What happened?
219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
We were turned back before Spain.
They made us get off.
220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
We didn't have visas,
they are in Lisbon.
221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah yes.
222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Go get some sleep.
223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Wait.
224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Your mother
doesn't want to leave.
225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Come with me.
Once there, we'll work it out.
226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
It's horrible.
227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
The more generous you are,
the more my heart is dry.
228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
I don't like being like this.
229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Because that's not like you.
230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Don't
mistake this for generosity.
231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
It's self-preservation.
232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
I want to see you
in good shape when the war is over.
233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Here, the keys to
the safe deposit box at the bank.
234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
I've left
a power of attorney in your name,
235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
with instructions to give what
is necessary to my Jewish employees.
236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
In case of problems, you have
my mother's address in Genève.
237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
The owners of the apartment agree
that you may use it as much as you wish.
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
The taxi is on the street.
239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
I hope, my dear,
that this is not farewell.
240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Have a good life, Mom.
241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Take care of yourself, my darling.
242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
A page was turning for me,
243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
but how could I imagine
that I would be happy
244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
in the midst of the disaster
that was befalling the country?
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
You are here!
246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- I feared that you'd have left.
- But I have left.
247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
We left for Port-Vendres
to take a boat to Algiers.
248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
On the way, we learn
that boarding is cancelled,
249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
and it will be in Verdon,
at the mouth of the Gironde.
250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
So we set off
full speed with Tiffa,
251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
but when arriving in Verdon,
the boat had just left.
252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
But...
you haven't left either.
253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
No, as you see.
254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
I disobeyed you. I stayed.
255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
You just do what
your head tells you.
256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
In my head, there's only you.
257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
My friend Montel
offered to put me up.
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
My daughter-in-law Renée
and her daughter Catherine will...
259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
But did you miss me or not?
260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
I didn't really think about it, no.
261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
And now,
do you think about it, Blum?
262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Now?
263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Ladies and gentlemen.
- What's the matter?
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
It's an alarm,
leave the rooms please.
265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Leave the rooms.
266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Are the Germans already here?
267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
No. It's bullying.
268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Is that right?
- Yes, this too, is bullying.
269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
I loved this man more and more.
270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
And my carelessness
made me forget my guilt.
271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Hello, Léon.
272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, hello.
273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
You were fast.
We didn't expect you so early.
274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
This is Jeanne, my secretary.
275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Nice to meet you.
- Very pleased.
276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, my wife.
- Hello, ma'am.
277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
And Michelle and Vincent Auriol,
eager to see you again.
278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Hello, Michelle.
- Hello, Léon.
279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hi, Vincent.
- Hello, Léon.
280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
You know Jeanne, my secretary.
281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Minister.
- Call me Vincent.
282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Mrs Auriol.
- Nice to meet you.
283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Léon.
- Yes?
284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, your daughter-in-law
arrived from Genève with her daughter.
285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...
286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- And Catherine.
- Father,
287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- how are you?
- Very well, and you?
288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- I'm happy to see you again.
- Me too.
289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
And you, my little Catherine,
how are you?
290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Well, grandfather,
but I'm very exhausted.
291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
No. Not "very exhausted", because
exhausted already means very tired.
292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Okay?
293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
It's true that
the trip was very tiresome.
294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Three stopovers
with endless waiting.
295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
She didn't sleep.
296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Did you hear from your husband?
- No.
297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
I believe you know each other.
298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Yes, we've met before.
299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Hello.
300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
You have grown.
301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Hello.
- Hello.
302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
We are wonderfully well here.
303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
It doesn't feel
like we're at war.
304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
But the war is over.
305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain signed the armistice, so
he wants to destroy the Republic.
306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
All available members of
parliament are summoned to Vichy.
307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
So...
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
We have to show them
that we still exist.
309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
We must make ourselves heard,.
310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
as long as there is a parliament
with democratic debate.
311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Do you want us to go to Vichy?
- Yes.
312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
The fascist far right
is gathering all its thugs there.
313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
It's not the fascists I fear.
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
And that will prove
Paris-Soir wrong,
315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
which is claiming
everywhere that Judge Blum
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
fled to New York
with all the silverware.
317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
You, you are in danger.
318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
My dear Sophie,
319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
I have been, and
still am, a public figure.
320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
When we have the possibility
to make ourselves heard,
321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
We have to do it. That's it.
322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
I will go Vichy.
323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
We will go to Vichy.
324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
I came to unpack it,
it's me who packed it. Leave it.
325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Leave it alone.
326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Do you have news from your son?
327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Yes, all is going well.
328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
No, in fact,
all is going badly.
329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
He left for America
with my second husband,
330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
to join his father in Brazil.
331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
I don't know if
they will manage to meet.
332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Shouldn't you be with them?
333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
The duty
of a mother and a wife.
334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
That's how it's called, right?
335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Not hearing from your husband
336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
does not give you the right to
lecture me about family values.
337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Without wanting
to argue with you,
338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
I don't think
my father-in-law, in his situation,
339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
needs any more
emotional complications.
340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Who is
talking about "complication"?
341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
You don't like me much.
342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
That,
that came from my husband.
343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Take it back,
344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
if its his.
345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
You'll find out,
346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
with Léon Blum,
there's nothing but politics.
347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
There is History,
and it's not easy to live with.
348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
I understood that
when I married his son.
349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
I understood that
very well, rest assured.
350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
I'm bound to him,
that's how it is.
351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
I can't help it.
352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
I know Firmin Leblanc.
Do you know him too?
353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Yes.
- He will ensure our protection.
354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Very important.
355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Please excuse me.
Sorry to interrupt.
356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léon, I'm going.
357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
You know, I had booked a room
in a small hotel near Toulouse.
358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
It's modest but very clean.
359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Don't even think about it.
We have al the rooms here that you want.
360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Right, Sophie?
- Of course.
361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
That's very kind, but we prefer
this solution, with Léon. Thank you.
362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
My driver will go
up and down, don't worry.
363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
True, we prefer it this way.
364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
I'll carry your suitcases.
365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Thank you.
- Of course.
366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Please excuse me. Goodbye.
- Goodbye.
367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- What's going on?
- Ask her.
368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Morality is intact.
369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
I'll disappear during the night.
370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Please.
371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon left for Vichy.
372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
A week without him.
373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Time for the National Assembly
to liquidate the Republic
374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
and give full powers
to Marshal Pétain.
375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Until then, I hadn't realized the
horrendous hatred that Léon provoked.
376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Ma'am, a telegram from America.
377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
That should be good news.
378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
I hope so.
379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Yes, it's my son.
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Everything's fine.
- That's good.
381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
My Janot.
382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
But you're going to win!
383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Father,
384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert is alive.
385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!
386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
He's captured but alive.
387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Such good news!
388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert is alive.
389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
He is in a camp in Alsace.
390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
He wrote me a letter,
391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
he says they didn't fight.
392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
He says he's happy to be alive,
393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
he complains
about the food of course,
394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- and is concerned about your fate.
- Yes.
395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Daddy is alive.
- Yes, dad is alive.
396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert is protected
by his military status,
397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
which will spare him from
being the son of the Jew Blum.
398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
But perhaps
I'm being an optimist.
399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Me too,
I want to stay optimistic.
400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Hello, Victor.
- Hello, Mr Montel.
401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- What's going on?
- I'm here on orders..
402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
You have not completed the
certificate of residence for Mr. Leon Blum.
403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
I'll stop by
city hall this evening.
404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Thank you sir.
405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
See you later, then.
406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- What does he want, exactly?
- A simple administrative check.
407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Unnecessary paperwork.
- A French disease.
408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy won't cure it for us.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Indeed.
410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Come on.
411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
It may just be a way of
checking that you're here.
412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
You see menaces everywhere.
413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Yes, of course. What?
414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
This power has not forgotten
that you were a threat.
415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Me? But I am nothing any more.
416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Stop saying that.
What does that mean, nothing anymore?
417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Well, Janot, that means that
with what I've been through,
418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
I understood
that I should retire.
419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
I thought of that
little house in Saint-Raphaël,
420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
that I already
talked to you about,
421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
with the sun,
the mimosas, the olive trees.
422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
We we'd be
very comfortable there.
423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
You will help me
to write my memoirs.
424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
I feel like
being idle, that's all.
425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
I need
to start a different life.
426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
I want to go to Saint-Raphaël.
427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
To go there or elsewhere,
you need a pass.
428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Leave.
429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
You will never get that pass.
430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
they all were arrested.
431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
They were
members of government. Not me.
432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Marshal Pétain couldn't
care less about my old carcass.
433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Come on.
434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Come on.
435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Mrs Reichenbach.
436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Police have surrounded
the Montel property,
437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
and they've arrested Mr Blum.
438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
He is at Bourrassol castle,
near Clermont-Ferrand.
439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
My dreams of
quiet happiness were demolished.
440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
I had sworn that one day,
Leon couldn't do without me.
441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
The course of events
would put my oath to the test.
442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
You are not on the list.
443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
But do check! I am
his secretary and he's expecting me.
444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Can you please check?
445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
I have important papers...
446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
The secretary
is not on the list.
447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
I am Jeanne Reichenbach,
I have papers to give to him...
448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
I cannot let you in!
449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
But that's impossible!
450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
I'm telling you,
it's very important, I have papers...
451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
That's enough!
452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
I'm asking you 5 minutes.
453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
I'm not asking you for anything.
What does it cost you?
454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Enough.
You are not on the list.
455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Hello.
456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
What are you doing here?
457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
This guard refuses
to let me see Mr Blum,
458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
because I'm not family.
459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
I beg you, please tell him.
460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- I am his secretary.
- He is obeying orders.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Come, I beg you Renée,
462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
I just have
a package and a letter.
463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
I can't take anything.
The reprisals.
464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
I beg you,
give it to him for me. Please.
465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Okay, drop all that off
at the Liboux boarding house.
466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
I cannot risk to aggravate
the detention of my father-in-law.
467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Thank you sir.
468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Thank you.
469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Thank you.
- Please sit there.
470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Thank you.
471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Good evening.
472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
I know I'm not
part of the family, but...
473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
I think
I'm legitimate. I'm staying.
474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
How is it?
475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
He's feeling cold.
476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
They are going to install
a stove and electricity for him to work.
477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Do you know about
his apartment in Paris?
478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
No, what about it?
479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Pillaged.
480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papers,
personal documents, correspondence.
481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
It all went to Berlin.
482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
The books too.
483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
It's horrible.
484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
How's he feeling?
485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
That's fine.
486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
He's not the type to
complain or confide in others.
487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
But the disappearance of
his books has affected him a lot.
488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
I can imagine. I know
how much they mean to him.
489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
I left the letter and the package
for you at the reception.
490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
This time, I'm counting on you.
491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Thank you.
492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Listen, Renée, I...
493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
I know.
494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
My father-in-law
needs everybody to keep going.
495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Keep one thing in mind.
496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
I am Swiss.
497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
I could very well return,
flee to my own country,
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
But I know that
Léon Blum counts on me,
499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
just like I count on him,
500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
because his will
gives me strength.
501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
And courage too,
to endure the wait.
502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
Waiting, hope,
and disappointment.
503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
My thoughts and imagination help me
to share my daily life with you.
504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
Even while being apart,
our love grows stronger.
505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
It changes its character,
by going through ordeals.
506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
I regularly enjoy
my hours of walking.
507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
My chaperone remains discreet.
508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Hello, Alexandre.
- Mr Blum.
509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
He follows me
without bothering me.
510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Thank you.
511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Your absence
weighs on me, physically,
512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
to the point of pain.
513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
So close,
514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
and so far away.
515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
The time we don't spend together
isn't like anything else.
516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
It doesn't make sense.
517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
I don't exist.
518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Thank you.
519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
My dear Janot, sometimes
I feel deeply discouraged.
520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
In these times of chaos,
I am not the one to be pitied the most,
521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
but often, our distance
makes me feel depressed.
522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Yet, we must be happy.
523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- I can't do it
- To do what?
524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
To be friendly to you,
I can't do it.
525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
It's not more difficult
than to fix a chain.
526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
my father-in-law insists.
527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
The more he begs me to love you,
the more he pushes me away from you.
528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
About that,
I can't do anything for you.
529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
You'd say that you're
upset with me about something.
530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
No. Why do you think that?
531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
I don't know.
532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
I think you're
afraid of something about me.
533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Surely not.
534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
But this relationship
you claim to have with Léon...
535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
I don't like
the image you're projecting.
536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
But what image?
537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Who does it bother?
Does it bother you?
538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Your friends or
your daughter? I don't care.
539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
No, that's not it.
540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Then what is it?
541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Here you are.
542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
You're not jealous, are you?
543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Of course not!
544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
No, I find you...
545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
annoying.
546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
And thank you, all the same.
547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
I'd love to see you sleep.
548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
I imagine you lying there,
549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
your mouth slightly open, and
I hear your steady breathing.
550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Right now I regret
551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
not having made better use
of those precious moments,
552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
often having slept
instead of watching you dream.
553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
You write me letters
like a schoolboy, Léon,
554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
you tell me
that I'm your youth,
555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
but youth is within you.
556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
I have nothing to do with it.
557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
And your vigour, which
I miss so much, is proof of that.
558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
My Janot,
559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
even seeing you
from afar moves me deeply.
560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
I think of your shady slit.
561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
I run my hand over
the soft grass and place my mouth
562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
on your curly moss.
563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
May I?
564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
What?
565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
They want to take Blum to court?
566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétain's dream.
567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Make him seem
responsible for the war.
568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Spanien.
569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
What, 'Spanien'?
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
He absolutely needs
Samuel Spanien as his lawyer.
571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
I'm a friend of his wife,
I knew them when with my first husband.
572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Do you know where to reach him?
573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
No, I know that
Simone and he live in Clermont-Ferrand.
574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
It's not very far from here.
A good reason to choose him.
575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
I absolutely need
the permit to visit him.
576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Tell them that
Léon needs you for his trial.
577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Yes, that's
what I thought. Thank you.
578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Apply,
you have nothing to lose.
579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Yes, come in.
580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Mrs Liboux
gave me this for you.
581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.
582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Open it,
perhaps it's good news.
583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
And?
584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Authorized
to visit Bourrassol castle.
585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Thank you!
- Why 'thank you'?
586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Because I have
permission from the department.
587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
But I had
nothing to do with it.
588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
I know,
589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
but I am happy.
590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
And it pleases me
to say thank you.
591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
May I?
592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
It's kind of you
to share your joy with me.
593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
And Léon's.
594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
And Léon's.
595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Write to him fast,
I'm leaving in 15 minutes.
596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
My love,
597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Next Thursday will see
the end of our punishment.
598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
I just received the letter
from the department,
599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
which gives me
at last the right to visit.
600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
I don't know if we'll be able
to do everything you wrote to me about,
601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
because it's your secretary
602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
whom you are going to receive.
603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- And the key?
- Not locked.
604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- My poor love.
605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
My Janot.
606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
I've missed you so much.
607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- My Janot...
- So much!
608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
You are smelly, Blum!
609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
I can't kiss a man
who is so dirty and unshaven.
610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Gentlemen, please.
611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Do you know who
he is, Léon Blum?
612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
It's thanks to him,
paid vacations, so let's get moving!
613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
That's OK gentlemen,
you can go now.
614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Thank you.
615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Okay, come on.
Your turn now.
616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Come on, don't be so coy.
I'm not going to jump on you!
617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- That's a pity.
- We'll see about it later.
618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Come on, in bath now!
619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Mr. Blum, into the bath!
620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Warm water.
621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Since I am here,
that's the first time.
622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Is that so?
- Yes.
623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
When you are who you are,
624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
it's not very difficult
to have a little authority.
625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- You think so?
- Yes.
626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- When is Spanien coming?
- He should be here tomorrow.
627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée and I got him a room
at the Liboux boarding house.
628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Tomorrow I'll cut your hair.
629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- You know how to do that too?
- I can do many things.
630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Stop fidgeting,
I might slit your throat.
631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
That's impossible,
you are my guardian angel.
632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
You know, one never knows.
633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
That's it, am I clean now?
634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Yes.
- You like me now?
635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Yes,
you are absolutely desirable.
636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Do you have my documents?
- Yes.
637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
The main criticism you will get is
that you did not prepare for war.
638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
I have proof here
639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
that rearmament has never been as strong
as it was under the Popular Front,
640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
unlike
under previous governments.
641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
One of them had
Marshal Pétain as its Minister of War.
642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
And it was he who pushed through
the vote to reduce the military budget.
643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
I'll study all that, thank you.
644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
But I don't have access
to all the documents.
645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
And the investigation
is biased, that's obvious.
646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Anyway,
647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
the marshal already
declared me guilty, so...
648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Guilty,
649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
but still alive.
650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
What do you mean?
651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Your...
652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Your friend, Max Dormoy.
- What?
653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- He was murdered.
- What?
654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
A bomb
under his bed, in a hotel.
655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
There's talk of a group of
former members of La Cagoule.
656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Hello.
657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Hello.
658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum has left.
659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
What? What do you mean,
'left'? Is he set free?
660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
No, he's been
assigned to Fort Portalet.
661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
What? But why? Where is that?
662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
In the Pyrenees.
663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
There,
664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
below Pau.
665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah yes,
that's the Spanish border.
666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
With Daladier and Gamelin.
667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel and
general Weygand are already there.
668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
The Marshal will sentence the defendants
to detention in a fortified enclosure.
669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Hello, ladies.
- Gentlemen.
670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Access to the fort is prohibited.
- Yes, we know.
671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
We come to visit
an interned person.
672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Do you have permits?
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
No.
674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Impossible, in that case.
My soldiers will escort you back.
675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Listen sir, I am
the secretary of Mr Léon Blum,
676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
I have important papers to give him.
I'd just like to see him for a moment.
677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Ladies, please.
678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Very well.
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- We'll be back.
- With a permit.
680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Mrs Bretty Beatrice
for the prisoner Mandel.
681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Mr Abramowitz and his lawyers.
682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
And me, you haven't called me.
683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Who are you?
684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Mr Mandel's valet.
685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
I didn't call you
because your permit is pending.
686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
And why would
Georges Mandel need a valet?
687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
He's a convict like any other.
688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Judged without trial.
689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
You can't call that a conviction.
You know that very well.
690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
And I want to see my dad.
691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
I don't have Mandel's daughter.
692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
She is on my papers.
I am her tutor.
693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
known as Bretty Béatrice,"
694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
of the Comédie-Française.
695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
And her mother?
Doesn't she have a mother?
696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
You are here
to issue us visitor permits,
697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
not to lecture us.
698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
One visit per day,
no longer than an hour.
699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Mrs Blum,
700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Mrs Reichenbach,
Mrs Reynaud and miss Mabire.
701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
You are?
702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretary of Paul Reynaud.
703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
May I?
704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
I am
Paul Reynaud's lawful wife.
705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
You wrote that you were
in the process of getting divorced.
706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
That's why
I made this long journey.
707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Here.
708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Thank you.
709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Hello.
710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Thank you.
711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
In order.
712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Finally, here you are.
713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Did you hear from Robert?
714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
A letter from time to time,
when it doesn't get lost along the way.
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
He thinks of you a lot.
716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
His imprisonment
can't be much better.
717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- He's a soldier, it's different.
- Yes.
718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- They are in a group.
- Yes, that's true.
719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
you really think of everything.
720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
It's not real coffee.
721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
We'll pretend.
722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
At least, we drink it together.
723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
As a vacation spot, one couldn't
imagine a more original location.
724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
I find it
magnificent, this scenery.
725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Sure.
726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
If this wouldn't be a prison,
727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
you could say
'conducive to melancholy', 'romantic'.
728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Incidentally, Alfred de Vigny
was commander of this fort.
729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Do you know
why they sent you here?
730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
To humiliate me, Renée.
To humiliate all of us.
731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, the others.
732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
By treating us like dogs,
Vichy ensures our decline.
733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
You think
it will happen, this trial?
734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
For sure.
735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
If not, they would already
have deported us to Germany.
736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
That said, Mandel...
737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
thinks they'll never
hand us over to the Germans.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Are you speaking with Mandel?
739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Yes, that's
a surprise for us too.
740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
But I must say that we
appreciate each other a lot.
741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
No intimacy, but...
742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
a lot of respect.
743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, your new friend?
- Yes.
744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Not bad, your coffee.
745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
I made it with love.
746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
But I hesitated
to give it to him.
747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Yes.
Prove yourself wrong, he'll love it.
748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
He loves everything
that comes from you.
749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Wait, wait.
750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Don't move. Hold this for me.
751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!
752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- What is that?
- Claude!
753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Why is she
carrying that around?
754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!
755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
My God!
756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau is his mentor,
he never strays from his side.
757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
He entrusted it to me
so I could polish it up a bit.
758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
They're talking politics
all day, up there.
759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
But God knows
they're opponents.
760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel on the right
and Blum on the left.
761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Yes, but they share a horror of
defeatism and a willingness to resist.
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Yes, and a sense of...
- A sense of humour.
763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Yes, I meant something else,
I wanted to talk about...
764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
a sense of civic duty, a commitment
to the values of the Republic.
765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum has no sense of humour?
- Sure he does
766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Yes, but
in the current circumstances...
767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- No more sugar.
- I figured as much.
768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
There are those
who profit from it.
769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
You know who's eating it?
Those of Portalet.
770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Because of these politicians
we're in this mess.
771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
They got
plenty to eat, in the fort.
772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
The Jew Blum and his clique
live like princes there,
773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
and we,
we tighten out belts.
774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
How can you say that?
775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
You have no shame?
And your little one?
776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Thanks to whom does he
go to school until age 14?
777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
And the salary raises,
that's not Blum perhaps?
778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Of course, their wives,
you have them as clients.
779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
No more sugar,
I can't help it.
780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
If it's not Blum's fault,
then whose is it?
781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Ma'am,
782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- did you hear?
- Yes, I heard it.
783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
That's bad timing,
I came to get some sugar.
784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
But I heard.
785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
I wanted to thank you
for what you said.
786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Don't pay attention.
They say anything in the village.
787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
I get carried away
because I'm an 'activist'.
788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
And I am
Léon Blum's girlfriend.
789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
People like me,
we owe him a lot.
790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
We are not forgetful,
we know what he did for France.
791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Just in case, I'll do
what's necessary. And my husband too.
792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
I know the mountains
and the passages to Spain.
793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
I want to talk about a project.
794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
I met a militant of the SFIO,
[French branch of The International]
795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
who is in contact with
a network of smugglers.
796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
My Janot,
what were you thinking?
797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
But they have
pathways to Spain. It's very near.
798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
She's proposing to
organise an escape next week.
799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
But that's
impossible! |The trial...
800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
But this trial is rigged.
801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
You say it yourself.
You are already condemned.
802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Listen,
803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
the trial they're preparing,
804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
is not against Blum,
but against the republic.
805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
And if the republic is attacked,
and it will be, I think,
806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
I cannot desert.
807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
I have to be at my post.
I have to fight,
808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
as a witness and as a defender.
809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Christmas, 1941
810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
A knitter from the village
made it for you in secret.
811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
And it's made to size.
812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
It's for the winter.
813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Better if it's been simpler,
but her machine was set to jacquard.
814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
In any case, it's nice and warm.
No luxury with this weather.
815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
I have something too.
816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
I'm not sure if you like it,
but that'll go with the sweater.
817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
The beanie, I didn't dare.
818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
It's true that the mountains
are more about skiing than prison.
819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Wait. Me too,
I have something for you.
820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Yes.
821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Present from the Red Cross.
822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
And books,
stolen from the library.
823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
This one is for you.
824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
The Songs of Bilitis,
by Pierre Louÿs.
825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"This little book of ancient love
826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"is respectfully dedicated
827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"to the young women
of tomorrow's society."
828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
But that's dirty, isn't it?
829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Is that where you find inspiration for
your passionate letters from Bourrassol?
830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Not at all. These desires were dictated
solely by feelings you inspire in me.
831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
This is for you.
832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
It's a Bon Marché edition.
833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Thank you father.
It's a beautiful present.
834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
In any case, Alfred de Vigny
is soldier's literature.
835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Do you remember
The Death of the Wolf?
836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Yes, the ending
is marvellous, listen.
837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Moaning, crying,
praying, is cowardly as well.
838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Carry out your
long and heavy task energetically.
839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"on the path that
fate has chosen for you.
840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Then, like me, suffer,
841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"and die without speaking."
842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
That's not so bad.
843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
That's right.
844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
It's a bit pompous,
but it doesn't lack grandeur.
845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Come on, take a picture for me.
846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Excuse me?
- A photo.
847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"A diligent student,
Catherine had a good term."
848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
That's good, you must be happy.
849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
She is a very mature,
very strong child.
850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
She understood
that her father is prisoner,
851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
and that her grandfather
is also threatened.
852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Is she still in Genève?
853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
With my parents. And
she will remain there until...
854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Until what?
855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Until all this ends.
856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah yes?
857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Because you see
an end to this disaster?
858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
But I, I don't see any.
859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
We are here. We wait, we wait.
860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
I don't have news from anybody.
861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Not from my husband,
nor from my son.
862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Did you come to the premieres
with your ex-husband, the lawyer?
863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- How chic!
- Yes, he loved the theatre.
864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Without these anti-Jewish laws,
I'd be at the Comédie Française.
865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Mrs Colette.
866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Good evening, Mrs Reichenbach.
867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Good evening.
- Good evening Mrs Blum.
868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Good evening Mrs Mandel.
869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
You wanted to see us, Colette?
870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
My cousin, gardener at the fort,
told me that the prisoners have left.
871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
They're going back to Auvergne.
872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
I believe Mr Mandel
is not coming on the trip.
873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
But Georges will follow,
he will be the second cart.
874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum is on trial for
not having prepared for war.
875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
The next move will be for
Mandel, who wanted to declare it.
876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Unfortunately, I only have one room for
you and Mrs Reichenbach. Will that be OK?
877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
That's not what
we agreed on the phone.
878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Sorry, but that's all I have left,
and you won't find it anywhere else.
879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
The hotel is assaulted because of
the trial. Reporters everywhere.
880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
French, Americans, Germans.
881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Tonight at 8pm, everyone
will be in the dining room.
882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Mrs Gamelin, Mrs Zay
and Mrs La Chambre,
883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
wife of the former
Secretary of the Air Force.
884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Do you how who she is?
885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
No, should we?
886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,
887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Vincent Scotto's star singer.
She's going to sing.
888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
An exchange. She sings tonight,
and I give her two days free.
889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
We must help each other, right?
890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
The little one went to
the post office, there's your mail.
891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Thank you.
892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Here's the key.
- Thank you.
893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
What a mess!
I thought he'd never shut up.
894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
I'm sorry for
the lack of privacy.
895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
This clever chap was careful not to
warn me when I made the booking.
896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
It will rejuvenate us,
like when we were young girls.
897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Bad news?
898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
No way.
899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
It's my son, Georges.
He joined his father in Brazil.
900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
That's rather good news.
901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exactly, that's why I'm crying.
902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- You miss him, is that it?
- Yes.
903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazil, that's
the other end of the world.
904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
What am I doing here,
far away from him,
905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
in this shabby hotel,
in this sordid town?
906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Listen Janot,
you have made a choice,
907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
and it's a courageous one.
908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
The man who you love,
and who loves you, needs you.
909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
He keeps telling you that.
910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
I know, but I'm tired.
911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Listen to me, Janot.
912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
You mustn't let yourself go.
913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Otherwise,
Léon will fall apart.
914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
And then, we're two of us here,
we'll help each other.
915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Why are you laughing?
916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Because you just
addressed me informally.
917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
You too, address me as "tu".
918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
So we're
not saying "vous" anymore?
919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Do you agree?
- Yes.
920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
The Germans are demanding that
the lawyers' file be disclosed to them.
921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
We oppose that. And Spanien will invoke
the defence's right to confidentiality.
922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
You are right.
923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
I am happy to see you
still fighting as hard as ever.
924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
I'm not going to give up.
925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
I expect no less from you.
926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
I left you a small bottle of
Marie Rose at the cloakroom,
927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
for you to get rid of your lice.
928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
The thought of my straw mattress
covered in those nasty creatures
929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
is not exactly... thrilling.
930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Given our situation,
it might be for the best.
931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, I miss you.
It's terrible.
932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Me too, I miss you.
But I am here every day.
933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Yes, yes, but
behind this wire fence.
934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- One day, this nightmare will end.
- Yes.
935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- We'll make up for it..
- Yes.
936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Unless old age
catches up with me before then.
937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Stop!
- What?
938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
You're looking for
compliments there.
939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
It seems that the wife of Jean Zay
is in your hotel, is that right?
940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Yes.
941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Her husband's appeal has been
rejected, so he will remain in prison.
942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
So do me a favour, talk to him.
943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Be affectionate
with her daughters.
944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
All right.
945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
I will tell him that
this initiative comes from you.
946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
If Jean has to stay here in prison,
I will need lodging.
947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- And do you need money?
- No, thank you. We'll manage.
948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
You know, when my husband was
a minister, we saw the Blums a lot.
949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Yes, I knew Thérèse too.
950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
They used to have dinner
at our house in Jouy-en-Josas.
951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
An activist. A real one.
952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Yes, I know.
The complete opposite of me.
953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Have you known him for a long time?
954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
I've loved him since I was 16.
955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
It was love at first sight.
956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
My mother had remarried
a rather important man.
957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Every Thursday evening, my stepfather
hosted a gathering of Parisian society.
958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
That's where
I saw him for the first time.
959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
I was
a slightly skinny and very shy kid.
960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
And he, he was there,
961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
surrounded by the finest minds.
He shone in the drawing room.
962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
It was impressive.
963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
That's where I saw him talking about
Goethe's poetry with Marcel Proust.
964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
And then one day, when
I saw him leaving, I fainted.
965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
The first time I met him
966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
My whole heart was troubled.
967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Overwhelmed.
968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
It's been 30 days since I saw him.
969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nights that I haven's slept anymore.
970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
I only dream of him.
971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
He haunts me,
972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
torments me,
973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Day and night, incessantly,
974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
his image hounds me.
975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
And, intoxicated, I think I hear
976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
his voice, so gentle and tender
977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
that fills me with excitement,
978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
in spite of myself.
979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Yes, incessantly, he hounds me,
980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
I only dream of him.
981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!
982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
That was
a song by Vincent Scotto.
983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!
984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, it was very moving.
985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Have a seat.
- Thank you.
986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
It was the perfect opportunity. I haven't
sung in public since I got married.
987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
That's a shame.
Yet, you were in full glory.
988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
A minister's wife
doesn't sing in cabarets.
989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
The minister is in prison!
Charged like the others.
990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
We came back
voluntarily from the US ma'am,
991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
so that my husband could
surrender himself to French justice.
992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
He will be cleared in this trial.
993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
But it's a foregone conclusion.
In a political trial,
994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
there must be at least one
acquittal to demonstrate impartiality.
995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
One day,
we'll have to review all this.
996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Of those civilians
who bear responsibility,
997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
but also of the military.
Isn't that so, Mrs Gamelin?
998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
My husband was preparing a counterattack
on the very day of his dismissal, ma'am.
999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Ladies, stop please.
1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
We all are here
because our husbands,
1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
our companions, our friends,
1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
are imprisoned
a stone's throw from here,
1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
to be held
responsible for the defeat.
1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
So please,
1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
let's stick together
and show solidarity
1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
in the face of this baseness.
1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Let's drink to
the courage of women.
1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
To the courage of women!
1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
To the courage of women!
1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
And to the end of our misery.
1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
To the end of our misery!
1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Such an orator!
1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
You surprise me
a little more every day.
1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Women are not allowed in court
1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
How did it go today?
1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Still the same.
1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy wants to condemn
those responsible for defeat,
1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
But the Germans want Daladier
and Blum to be response for the war.
1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Here, our scribe
has given me his work.
1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
He has trouble writing
everything down on the fly.
1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Yes.
1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
And Blum, how is he?
1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Uncompromising and determined.
1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
He presents arguments as if
he were someone else's lawyer.
1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
So... "The present trial
1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"isn't
the trial of France anymore,
1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"but it will inevitably be
the trial of the Republic."
1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Loving Léon, it was also
the hours spent every evening
1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
in room 21
at the Hotel des Voyageurs.
1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Excerpts from the lawyers'
closing arguments submitted by Spanien
1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
were then quickly duplicated
1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
and distributed through
our networks in France and London.
1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Were excluded in advance.
1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"It's an assault on the truth
1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"and an attack
1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"against the republican regime."
1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
He's incorrigible.
1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
He wants to rally support around
the values that forged unity of the left.
1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Damn, it's Clermont-Ferrand.
1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- We haven't finished.
- Such a disguise,
1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
you're going to get noticed.
1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
How is it going, in Clermont?
1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OK. The network is expanding.
1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Now, for the trial reports,
1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
in addition to London, we have
a correspondent in New York.
1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Are we being read in America?
Let's hurry up.
1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- How old are you?
- 17.
1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Plouf's age.
1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- That's my son.
1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
You call him "Plouf"?
1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
That's his childhood nickname.
He loved water.
1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
He hates it when
I call him that. Me, I like it.
1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Like when he was little
and I held him in my arms.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
My train is in 45 minutes.
1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
It will be ready.
1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Tell Mr Texier
to give you dinner.
1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Let him
charge it to my account.
1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, thank you.
1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
What, what's up?
1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hey, he's a good-looking guy.
1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.
1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
They say that Hitler does not
like the turn of events at all.
1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
The more Vichy and its magistrates
try to prove that the Popular Front
1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotaged
our country from within,
1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
the more the German army
appears to be a force without heroism.
1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
which won the war
during a walk in the park.
1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
That's not
well received in Germany.
1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exactly.
1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
And that's it,
the trial is adjourned.
1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
What does that mean?.
1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Will they deport them or send
them back to prison? Tell me.
1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
You have to leave France.
1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
the situation
will become impossible.
1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
That's out of the question! Never!
1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
If they lock him up
in Bourrassol, I'll go to Bourrassol.
1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Hello.
1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Mrs Reichenbach,
we doubted if we'd see you again.
1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
I kept my room in the hotel in Riom.
I haven't changed it.
1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
It's only a little bit farther.
1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km farther.
- Yes. Thank you.
1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Did Mr Blum keep his cell?
1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Yes, he asked for it.
- Alright.
1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Finally, your arms.
1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
You are the first
to see me like this, Janot.
1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Oh yes?
- Yes.
1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
And how do you think
I look at you?
1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Very deep down.
1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
With you, one cannot cheat.
1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
And why would we need to cheat?
1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
So, I got you some decorations.
1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
I took some posters
of the Sistine Chapel,
1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
and copies of
your beloved Italians.
1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
How kind you are.
1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
I thought of everything,
even brought thumbtacks.
1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
No need, there's
plenty on the workbench.
1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
I even have insecticide.
1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
I got you a scarf,
some chocolate,
1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarettes, matches,
gloves, and even a book.
1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
There.
1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
What would I be without you?
1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
I don't know.
1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
I have no intention
of abandoning you.
1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Now that I have you,
I'm not letting go.
1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
I love you, Blum.
1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Yes?
1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Excuse me. Telegram for you.
1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Thank you.
1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
No! No...
1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Who is it?
- Cora. Just to ask.
1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, her husband.
1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Do we know
under what conditions?
1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
It's a suicide.
1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
His family sent a telegram
from Switzerland. No details.
1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
No date, just "New York".
1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minutes, max.
- Thank you.
1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Don't ask questions,
time is very short.
1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
My Janot.
1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
My Janot, you need
to pull yourself together.
1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Yes.
1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
I understand
what's happening to you,
1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
but you need to
renounce misfortune.
1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Right now, it's
important for you to look ahead.
1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Too many people count on you.
1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
I know.
1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
It's my fault.
1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
The last moments between us
were so painful.
1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
He was packing his suitcase,
1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
pretending to believe
that I was going with him.
1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
I couldn't start to talk to him.
1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
I was too clumsy.
1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
I saw his desperation,
1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
when he realised that he lost me.
1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
He didn't understand.
1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
He loved me so much.
1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
The pain will remain intense for
a long time, you should know that, but...
1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
suicide,
1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
it's against oneself.
1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
The others
can't do anything about it.
1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
And even if
the past cannot be forgotten,
1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
it must not tarnish the future.
1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
But how can you
talk about the future?
1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
We have to.
1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
My future remains uncertain,
but I have a proposal for you, listen.
1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
My Janot, I love you,
1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
and if you allow me,
I want to marry you.
1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
The circumstances
are a bit painful, true,
1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
but think about it.
1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
I'm not rushing you, but...
1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Sorry Mr Blum,
but time is up.
1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Yes, OK.
1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Thank you.
1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Come in.
1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, is that your son?
1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Yes, why?
- On the radio, a message.
1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf found Sherlock.
- Oh yes?
1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
That means he is in London.
1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
There is no love like mine
1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Everything about me belongs to him
1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
He holds me
1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
And I feel the sweetest of thrills
1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Just by say...
1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Well, Cora, why stop? Keep going.
1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
I dream only of him
1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
He haunts me
1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Torments me
1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Day and night, incessantly,
1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
his image hounds me.
1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
And intoxicated, I think I hear
1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
his voice, so gentle and tender
1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
that fills me with excitement,
1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
in spite of myself.
1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
The Germans
have invaded the free zone.
1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon remains calm,
but I know he is worried.
1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Close to him, I'm not afraid.
1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
If they keep me in prison,
it's because they want me dead.
1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
No, don't say that.
We don't know. Why do you say that?
1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- You are in danger.
- Not less than you.
1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- You are a Jew.
- But you too.
1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
But I'm a celebrity.
1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
I have bargaining power.
I am a hostage.
1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Exactly, no one knows
what fate awaits hostages.
1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Listen Janot,
never forget that you are free.
1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
I loved you, you loved me,
but you have to save your skin.
1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Mine has had its day.
1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
No, stop, don't say that.
1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
I don't want to hear that.
We love each other!
1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
It's the war.
Gone, the days of feelings.
1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
But I cannot believe it.
1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
No, look at me.
1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
We are here, alive,
we will stay together.
1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Yes, my Janot.
1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- We will stay together.
- Yes, yes.
1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Come.
1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Wednesday,
the Gestapo came to get me.
1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
I understood that
I was being taken to Germany.
1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
I'm going to leave this prison
for who knows what destination.
1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
My heart remains with you
and will continue to do so.
1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
I promise you to
do anything to come back intact.
1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
I kiss you.
1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
What are you going to do now?
1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
I have instructions from Léon.
1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
You, leave.
1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Go join your son.
1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Do like me, wait.
1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Wait, but wait far away from
this hell that's driving us crazy.
1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
I didn't listen to Renée.
1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
For six months, I tried
everything to join Léon.
1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Until the day of that meeting.
1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Mrs Reichenbach,
Mr Laval will see you.
1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Thank you.
1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Dear Jeanne.
1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
It's been so long.
1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Take a seat, please.
1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
I don't dare ask you
if everything is OK with you.
1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
I imagine, sir, that your time
is valuable, so I won't be long.
1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
I came to ask for something...
1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
I know why you are here.
1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Mrs...
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.
1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
And I won't hide
the fact that your case is thorny.
1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
You are the ex-wife
1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
of a lawyer who is
spreading propaganda from abroad,
1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
defamatory to me,
1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
but, before the law,
you are still married to a Jew.
1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Very rich.
1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
I took the steps to marry Blum.
1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Despite the support of
the Minister of Justice,
1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
the civil service is doing what
it can to block my marriage.
1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
They are asking me
for a death certificate,
1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
and it's impossible
to provide one at this time.
1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
But the law
is there to be respected.
1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
So you are a married woman
who wants to join her lover.
1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
It must be difficult
to legitimate your request.
1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
I am a widow, sir,
1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
who wants
to join her future husband.
1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
One word from you,
1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
and this obstacle is gone.
1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
The Reich authorities,
to whom I am accountable,
1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
do not look kindly on
the wives of political prisoners
1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
joining
their husbands in captivity.
1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
That's strange, because
Mr René Bousquet told us the opposite.
1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
He went there himself,
1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
to guarantee the prisoners the possibility
of having someone visit them in Germany.
1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, really?
1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
He failed to inform me of this.
1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, that's a pity.
1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Because he informed
the Reich ambassador in Vichy.
1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
He gave his consent, too.
1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
You are well informed.
1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolutely.
1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
So, please be so kind sir,
1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
to tell me if, yes or no,
you're going to sign this authorisation.
1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
You have a lot of friends.
1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Some, we have in common.
1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
A childhood friend intervened
1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
in your favour.
1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
He claims that without you,
Blum will let himself die.
1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Since you insist on
going to hell at all costs,
1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
I will facilitate
transport for you.
1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
You will travel with
Léon Jouhaux's companion,
1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
the ex-secretary general
of the CGT [union].
1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
He is interned in Bavaria.
1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
I preferred Léon Blum
when he was a literary critic.
1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
I greatly admired
his book on Goethe.
1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
He is incarcerated near the hill
1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
where Goethe
used to go for walks.
1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, it's called.
1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.
1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
the "beech forest".
1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Your determination
to take risks is admirable.
1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Between us,
we don't really know
1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
what fate the Germans have
in store for their hostages.
1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
I wish you
a good trip, dear Jeanne.
1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Thank you, sir.
1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Wait.
1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Thank you.
1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Come here.
1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
What Renée and I
lived through together,
1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
our trials and our bond,
1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
her calmness in the face of
my unreasonable passion,
1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
remain unforgettable memories.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
She was reunited with her husband,
Robert, as soon as the war ended.
1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Are you afraid?
1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Yes, a little.
1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Thank you.
1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
What do they want?
1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Read it yourself.
1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"The authorities of the Reich
1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"request the president of the Council...
exceptional measures...
1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."
1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
When will she arrive?
1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Don't know
a damn thing about it.
1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
You'd have to be crazy
to surrender to the enemy
1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
without knowing
what fate awaits you.
1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
This woman is unstoppable.
1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
You mean "uncontrollable"?
1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
I mean...
1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Can't find the right words.
I'll shut up.
1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"Silence is the adornment
and safeguard of youth",
1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarch tells us.
1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
That's all they gave me.
1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
And that's it until tomorrow.
1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
The miserable wretches!
1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
It's okay, Joachim.
1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Stay strong.
- Thank you.
1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Are you sure about what you did?
1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Because now, you're in prison.
1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
I'd rather be in prison
with you than free without you.
1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Oh, excuse me.
1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, come here.
1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Do you know each other?
1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Not personally, no, but we
crossed paths at Fort du Portalet.
1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Happy to meet you.
1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice spoke warmly of you.
1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, my daughter,
likes you a lot.
1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Have you heard from her?
1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Yes, a letter from time to time.
1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
I don't have Léon's charm to
win over the love of my life
1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
down to the depths of hell.
1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Obviously, he's jealous.
1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
I just brought
Madam's bags up to sir's room.
1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Thanks, Joachim.
1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Can I serve dinner?
1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
She will first take
possession of her apartment.
1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Thanks.
1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
And discover
the romantic medieval flavour
1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
of Reichsführer Himmler.
1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
I don't get it, who is that?
1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?
1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
A Jehovah's Witness,
conscientious objector
1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
and agricultural engineer.
1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
What is he doing there?
What is that sign?
1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- The violet triangle?
- Yes.
1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
He was deported
for refusing to bear arms.
1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
And the camp administration
assigned him to our department.
1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
An aide-de-camp.
1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
But he lives here,
his bed is in the kitchen.
1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
In the kitchen?
1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
In war, as in war.
1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
What is there, behind it?
1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
A prison camp.
1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
The conditions look terrible.
1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim comes from there, but
he doesn't want to talk about it.
1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Today, there is no smell.
1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
What smell?
1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
A smell that
catches in your throat.
1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
You have to
get used to it, but often,
1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
it's ghastly.
1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
There's something strange.
1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- What?
- You don't hear the birds.
1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
There's forest all around, but
you don't hear the birds sing.
1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
That's true.
1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- What's that?
- Come.
1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Doesn't he speak German?
- No, he's speaking Russian.
1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
They're prisoners from
the East front, who traded their lives
1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
for enlistment
in the German army.
1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
They are bullies.
1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
It's time to honour my promise.
1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
What promise?
1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
The one I made to you in Riom
two years ago, when I told you:
1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Allow me to marry you."
1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
No, that
can't be true, not here.
1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
It's the reason you gave
for coming to join me, right?
1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
If we win the war,
1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
there will be no Third Reich,
our marriage will no longer be valid.
1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Nothing stops us
from marrying again,
1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
in a peaceful France,
with a restored republic.
1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Maybe we shouldn't
drink with these pigs.
1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, lukewarm,
foul-tasting, it comforts me.
1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
But that's what gives the
ceremony a festive character, right?
1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
I have perhaps
the right to kiss the bride.
1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
You're welcome.
1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Do you speak German?
1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
No, but I love that tune.
1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Excuse me. Does it bother you
that I'm singing in German?
1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
In the present circumstances.
1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Yes, sorry.
1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
And you?
1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
What I sing?
1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
No, do you speak German?
1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
I swore not to speak it anymore
1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
as long as
the Nazi flag flies over Paris.
1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Yes, I understand.
1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
All the same, it's with
Mozart, Beethoven and Schubert
1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
that we will bring
Germany out of barbarism.
1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
They also have been
taken hostage, like us.
1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, I can't get your collar
to stay up without starch.
1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Starch is
made from potatoes, isn't it?
1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Indeed.
1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
You want me to rub
your collar with a potato?
1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
I hope you're
better at radio than ironing.
1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Not to sound important, I want to remind
you that I was minister of the PTT.
1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
I don't see the connection.
1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Of course you do.
Radio was my responsibility.
1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.
1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
London here.
1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Turn it off, for God's sake.
1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
As minister of the PTT,
I don't know, Georges,
1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
but as a radio engineer, sorry.
1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...of the allied
expeditionary forces
1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
has just issued
the following statement:
1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Under the command
of general Eisenhower,
1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"the allied naval forces,
1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"with the support
of powerful air formations,
1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"have started this morning
1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"the landing of the allied forces
1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"on the coasts of Normandie."
1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
London here.
1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
That concludes
our 8pm edition for Europe.
1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- It's over, Léon.
- Yes.
1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Is that OK?
1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfect.
- Can I have another?
1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Yes.
1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
If the colonel catches us,
he'll send me back to the camp.
1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Stop Joachim,
that's enough. It is your birthday,
1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
so we peel the potatoes for you.
1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Don't nazis
celebrate birthdays?
1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
But, Mrs Blum...
1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
What?
1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?
1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
That's not good for us.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- What happened?
- Philippe Henriot has been murdered.
1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Who's that, this Mr Henriot?
- The French Goebbels.
1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
This murder
will change a lot of things.
1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
I won't bet too much on
the lives of us hostages.
1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.
1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Tell Béatrice, tell my daughter,
1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
that I don't regret a thing,
that I believe I acted correctly,
1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
and that, whatever happens, they
won't have to be ashamed of me.
1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Yes.
1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
I've left you
the bust of Clemenceau.
1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
I'm not so foolish
as to think it protects us.
1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
I simply think
1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
that he gives us courage.
1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Come on.
1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
A few days later,
1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
the news of
the murder of Georges Mandel
1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
convinced us that
the same fate awaited us.
1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
We get no news. We don't know
who is alive, who is dead.
1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Is Robert still a prisoner?
1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
And Renée,
why doesn't she write?
1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Looks like
the mail functions badly.
1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
And Plouf,
is he still in London?
1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
How is he, what's he doing?
1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
He wrote me:
1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"I want to show them how
a Jew can fight and resist."
1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
We are alone in the world.
1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- But together.
- Yes, together.
1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Move, move on.
1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
After the bombardment
by the allied planes,
1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
overwhelmed,
we discovered the reality,
1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
and understood
the fate of our neighbours,
1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
being held 800 meters away,
1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
but invisible until now.
1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
That is how
we realized with horror
1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
what Buchenwald really was,
1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
how people lived there,
1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
and above all how
they died there.
1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
We were repatriated in April 1945.
1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon and I went to live in
my house in Jouy-en-Josas.
1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Put it here.
1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
You need to sign
the receipt, ma'am.
1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Thanks. Where?
- Here.
1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Thank you. Goodbye ma'am.
- Goodbye sir.
1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
It was when receiving
what remained of Georges' belongings
1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
that I realized my son had joined
the Second Armored Division.
1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
And that before being killed
during the Ardennes offensive,
1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
he had married in London.
1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
As he disappeared,
Georges left me a gift.
1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
It's you,
my dear granddaughter,
1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
who came into my life.